GLOOMY SUNDAYtea,t4u( E7 _$ x% g& r
Music by Rezso Seress
0 F" v. i. v- ttea,t4uOriginal Text by Laszlo Javor
% ^7 d) {5 h$ o, H N; ZEnglish Text by Sam M. Lewis
Sunday is Gloomy,* H3 f; ?2 L, g; I& v( s3 P; g5 `7 ?( m; ]
星期天是陰沉的tea for you( b4 Q& {3 l3 N* @# i# }4 K# e
My hours are slumberless,
) W- n6 j& h4 E; {* s6 {6 B/ Btea,t4u我沒有睡眠tea,t4u3 n3 j+ n/ k. @# \3 f N
Dearest, the shadows I live with are numberlesstea,t4u+ |- h! N, t) V( n
最親愛，我居住與的陰影是無數的tea for you5 E, M# g- f: j0 W p
Little white flowers will never awaken you
6 b: Y3 Q$ |8 ~7 U9 Jtea for you小的白花從未將喚醒您# Z' Q; x1 `2 [5 T3 }2 c
Not where the black coach of sorrow has taken you
- Y6 c: o9 } \, |tea for you不是哀痛黑教練採取了您的地方
: `4 r+ P; K+ h1 Q" A- ntea for youAngels have no thought of ever returning youwww.t4u.com.tw, A% Q7 {. }& H: q2 h
天使沒有想法曾經返回您tea for you J7 Z, F: ^3 k8 |
Would they be angry if I thought of joining youwww.t4u.com.tw9 }0 y* B. ~# H& m/ o) V3 w
他們惱怒如果我認為加入您tea,t4u7 P0 p) u, Q- S4 t
Gloomy Sunday
, b9 a6 Q2 |$ wTea For You 茶藝論壇陰沉的星期天
Sunday is gloomytea for you n9 D# z2 c" j8 S+ x2 c6 k
星期天是陰沉的tea,t4u2 k5 B5 m: {: `7 b, t A
with shadows I spend it allTea For You 茶藝論壇' U; z- C7 @; X$ ?) b* J, J& a8 [
與陰影我花費它全部
& u! t; b' f3 A& b' {* btea,t4uMy heart and I have decided to end it allTea For You 茶藝論壇: j( p" j+ w7 q! {0 y
我心臟和我決定結束它全部
( D7 c$ P' h/ W# @Soon there'll be flowers and prayers that are sad,www.t4u.com.tw1 B' A+ S6 h8 }6 N! Z
不久，那兒充滿花和禱告定的人是何等哀傷
1 v% U# F6 z) M( j, Ltea,t4uI know, let them not weep,tea,t4u3 w+ M; B! U) k0 ]' G( I9 d8 t
我知道，讓他們不啜泣
! X7 I( }0 Y$ M( q4 ktea,t4uLet them know that I'm glad to go
6 i8 e% b# h, Q Y. ywww.t4u.com.tw告訴他們知道，我是高興的離去
Death is no dream,
9 ~1 s# e3 R3 J$ V) ftea,t4u死亡是沒有夢想
% B9 \! Z0 E, I$ h# m$ A/ mFor in death I'm caressing youTea For You 茶藝論壇/ f" i6 d3 g; t5 J4 m
為在死亡我正愛撫您Tea For You 茶藝論壇5 r, K' l( ^ f
With the last breath of my soul I'll be blessing you
% d) B$ f O4 S. h* p+ T# Vtea,t4u以我的靈魂最後呼吸，我祝福您Tea For You 茶藝論壇, o# Z1 M2 Y. ` ~6 F
Gloomy Sunday' X' N" Y- T7 A9 J- [
陰沉的星期天
Dreaming
/ ?( ]$ E9 j- w( A+ }& A+ Itea,t4u作夢
7 L, X9 _7 V/ ^tea,t4uI was only dreaming
( y7 c7 \4 U3 \tea for you我只作夢
' S) I) h! M6 Z3 I O y, b# ktea,t4uI wake and I find youtea for you5 R2 R' o# d7 h# t3 H( M1 j$ s) w
我醒來並且找您tea for you0 T! o4 j$ ^; P3 X/ e
Asleep in the deep of
$ I2 ^/ u, s, L: F5 ?0 N. `熟睡著
0 J1 [# H' v- ^4 i3 a4 S' f5 R, o, ~% Vtea for youMy heart' L* {6 i0 i2 a# H% K/ i
我的心
0 m9 }8 C; H8 t6 W9 g% Q$ GDear
$ B# |+ c* A+ ~5 w/ QTea For You 茶藝論壇親愛的
Darling I hope that my dream never haunted youTea For You 茶藝論壇( H3 ~2 I8 _ ^0 ]. ?1 f ~1 g
親愛的，我希望我的夢想從未困擾了您
4 Q; W( E8 H: K2 V* v% g, A5 @tea for youMy heart is telling you how much I wanted you
0 B2 q* G; k+ Q" n0 u我的心在告訴您我十分需要您
) o" i. G9 W" I2 n4 ]tea,t4uGloomy Sunday4 q# n+ t/ ?% F, v9 X" u" f7 R ] n
陰沉的星期天
www.t4u.com.tw$ L* D. @& Y5 B! F; @$ w# l( O
.
b% R- a t1 f8 y5 v- |! ~2 G
3 x4 B3 V2 c5 V' V! d* r$ d
0 V5 n" b* i: T0 l6 H1 L9 Q) d1 [www.t4u.com.tw
% q! f" _' R! ~8 `- L; Y) Rwww.t4u.com.tw[
本帖最後由 平常心 於 2008-11-24 00:50 編輯 ]
