從茶氣的角度來看普洱茶，徵求高手來說清楚講明白 - 《普洱茶討論》 - 臺灣 T4U 茶藝論壇

1 ... 17 181920 21 22 23 24 25 26 ... 46 下一頁

返回列表發帖

李尋歡

正式會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 9381
帖子: 59
主題: 1
在線時間: 18 小時
註冊時間: 2011-10-19
最後登錄: 2022-2-9

181樓 跳轉到 »

發表於 2012-3-7 16:03 | 只看該作者

[分享到 Facebook]

至於哪一種茶的茶氣好：
我是覺得各人喜好問題，也談不上好壞，
以號級茶、印級茶、七子餅簡易來分，
我比較喜歡號級茶的氣感，新茶就不說了，
茶友自行體會吧！

1 評分人數

越貴的！茶氣越好厚...＠＃＄％ ... 金錢 + 1 T元

ericchiang

TOP

射過溪

贊助會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1869
帖子: 16519
主題: 984
來自: 牛難爬山
在線時間: 16696 小時
註冊時間: 2010-11-29
最後登錄: 2024-5-18

Medal No.1 Medal No.2 Medal No.3 Medal No.4 Medal No.5 Medal No.6

182樓

發表於 2012-3-7 16:14 | 只看該作者

[分享到 Facebook]

至於哪一種茶的茶氣好：
我是覺得各人喜好問題，也談不上好壞，
以號級茶、印級茶、七子餅簡易來分，
我比 ...
李尋歡發表於 2012-3-7 16:03

所有的氣..我認為空氣最好.........
沒空氣三分鐘可以就會死人
而一輩子不喝茶也不會怎樣............

6 評分人數

原創內容 威望 + 500

ulumochi
金錢 + 300 T元

賴虎
金錢 + 200 T元

201010089
有理！ 金錢 + 200 T元 威望 + 50

ericchiang
金錢 + 100 T元 威望 + 50

1987210230
精品文章 金錢 + 500 T元 威望 + 300

vincent6171

TOP

overtime0304

正式會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 5754
帖子: 4
主題: 0
在線時間: 181 小時
註冊時間: 2011-6-10
最後登錄: 2018-6-4

183樓

發表於 2012-3-7 17:30 | 只看該作者

[分享到 Facebook]

回復 175# asimon

實在不懂，為何要這般斷章取義，打上“茶經翻譯”四字隨便google一下就大把的原文資料，這也可以自動忽略？

一之源
　　茶者，南方之嘉木也，一尺二尺，乃至數十尺。其巴山峽川有兩人合抱者，伐而掇之，其樹如瓜蘆，葉如梔子，花如白薔薇，實如栟櫚，蒂如丁香，根如胡桃。其字或從草，或從木，或草木並。其名一曰茶，二曰槚，三曰蔎，四曰茗，五曰荈。其地：上者生爛石，中者生櫟壤，下者生黃土。凡藝而不實，植而罕茂，法如種瓜，三歲可采。野者上，園者次；陽崖陰林紫者上，綠者次；筍者上，牙者次；葉卷上，葉舒次。陰山坡谷者不堪采掇，性凝滯，結瘕疾。茶之為用，味至寒，為飲最宜精行儉德之人，若熱渴、凝悶、腦疼、目澀、四支煩、百節不舒，聊四五啜，與醍醐、甘露抗衡也。采不時，造不精，雜以卉，莽飲之成疾，茶為累也。亦猶人參，上者生上黨，中者生百濟、新羅，下者生高麗。有生澤州、易州、幽州、檀州者，為藥無效，況非此者！設服薺苨，使六疾不瘳。知人參為累，則茶累盡矣。

這樣可以了解“亦猶人參”的意思了嗎?
簡單的譬喻法，原文也實在沒什麼晦澀難懂的字句文法，建議兄可以再回去翻翻原文。

3 評分人數

威望 + 500

ulumochi
金錢 + 600 T元 威望 + 300

千尋
我很贊同 金錢 + 300 T元 威望 + 100

射過溪

TOP

莫愁

正式會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 10940
帖子: 44
主題: 2
在線時間: 7 小時
註冊時間: 2011-12-2
最後登錄: 2015-11-9

184樓

發表於 2012-3-7 18:22 | 只看該作者

[分享到 Facebook]

回復 asimon

實在不懂，為何要這般斷章取義，打上“茶經翻譯”四字隨便google一下就大把的原文資料，這 ...
overtime0304 發表於 2012-3-7 17:30

開眼了前面兩造都有翻對錯不論兄竟然文言一貼認為大家一看就懂勝如國王新衣可否請你用簡易白話翻譯嘉惠眾茶友 (可別說太容易了大家自己看或叫大家自查字典)

TOP

射過溪

贊助會員

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 1869
帖子: 16519
主題: 984
來自: 牛難爬山
在線時間: 16696 小時
註冊時間: 2010-11-29
最後登錄: 2024-5-18

Medal No.1 Medal No.2 Medal No.3 Medal No.4 Medal No.5 Medal No.6

185樓

發表於 2012-3-7 18:29 | 只看該作者

[分享到 Facebook]

開眼了前面兩造都有翻對錯不論兄竟然文言一貼認為大家一看就懂勝如國王新衣可否請你用 ...
莫愁發表於 2012-3-7 18:22

我也開眼了.....討論重點是有人斷章取義
而您卻可因此而要求人全文翻譯 , 拜服了..........

不如由您來翻譯看看....看茶經那段有任何茶氣的述說,及茶功同人蔘的說法...............

TOP

莫愁

正式會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 10940
帖子: 44
主題: 2
在線時間: 7 小時
註冊時間: 2011-12-2
最後登錄: 2015-11-9

186樓

發表於 2012-3-7 19:00 | 只看該作者

[分享到 Facebook]

我也開眼了.....討論重點是有人斷章取義
而您卻可因此而要求人全文翻譯 , 拜服了..........

不如由您 ...
射過溪發表於 2012-3-7 18:29

您好像把精英比做茶香把累比做類似人蔘分類的品質等級不簡單您的國學素養真是空前絕後小弟自嘆不如更別提翻譯了既然兄有如此深厚的國學底子不如今天
就由道行深厚的您來翻譯吧我也可順便學習

TOP

overtime0304

正式會員

Rank: 2 Rank: 2

UID: 5754
帖子: 4
主題: 0
在線時間: 181 小時
註冊時間: 2011-6-10
最後登錄: 2018-6-4

187樓

發表於 2012-3-7 19:01 | 只看該作者

[分享到 Facebook]

回復 184# 莫愁

兄好，
小弟的本意確實只是要表示引用文章最好是要看清上下文，現在網路已經非常方便了，茶經的原文也稱不上晦澀難懂，不過就國高中國文課程度，既然兄對此仍有疑慮，不才試評註如下(原翻譯出自網路知識+)：

一、茶的起源
　　茶，是我國南方的優良樹木。它高一尺、二尺。有的甚至高達幾十尺。在巴山、峽川一帶。有樹幹粗到兩人合抱的。要將樹枝砍下來，才能採摘到芽葉。
　　茶樹的樹形像瓜蘆。葉形像梔子。花像白薔薇，種子像棕櫚。果柄像丁香，根像胡桃。
　　"茶"字的結構，有的從"草"部（寫作"茶"），有的從"木"部（寫作"[木荼]"），有的"草""木"兼從（寫作"荼"）。荼的名稱有五種：一稱"茶"，二稱"槚"，三稱"蔎"，四稱"茗"，五稱"荈"。(紅字部分為解釋何為“其字或從草，或從木，或草木並”)
　　種茶的土壤，以巖石充分風化的土壤為最好，有碎石子的礫壤次之，黃色粘土最差。
　　一般說來，茶苗移栽的技術掌握不當。移栽後的茶樹很少長得茂盛。種植的方法像種瓜一樣。種後三年即可採茶。茶葉的品質，以山野自然生長的為好，在園圃栽種的較次。在向陽山坡，林蔭覆蓋下生長的茶樹，芽葉呈紫色的為好，綠色的差些；芽葉以節間長，外形細長如筍的為好，芽葉細弱的較次。葉綠反卷的為好，葉面平展的次之。生長在背陰的山坡或山谷的品質不好，不值得採摘。因為它的性質凝滯，喝了會使人腹脹。(此段即為重點所在，作者是分析茶葉產地、種植方式及採摘選擇對品質的影響，有甚者對身體有不良影響)
　　茶的功用，因為它的性質冷涼，可以降火，作為飲料最適宜。品行端正有節儉美德的人(此處應指身體狀況可正常工作，非身體虛寒生活靡爛之人)，如果發燒，口渴，胸悶，頭疼，眼澀，四肢無力，關節不暢，喝上四五口，其效果與最好的飲料醍醐、甘露(並非靈丹妙藥)不相上下。但是，如果採摘的不適時，制造的不精細，夾雜著野草敗葉，喝了就會生病。
　　茶和人參一樣，產地不同，質量差異很大，甚至會帶來不利影響。上等的人參出產在上黨，中等的出產在百濟、新羅，下等的出產在高麗。出產在澤州、易州、幽州、檀州的（品質最差），作藥用，沒有療效，更何況比它們還不如的呢！倘若誤把薺苨當人參服用，將使疾病不得痊愈，明白了對於人參的比喻，茶的不良影響，也就可明白了。(這段即說明上段茶葉和人蔘相似之處，薺苨一詞小弟未考據，若其他前輩們了解或可開釋)

不知道這樣的解釋方法前輩是否可接受，若有疑問歡迎再提出。

小弟此文僅就引用一事發表看法，非關茶氣之有無，但不才認為討論這點應要讓大部分的網友均能簡單明白其理論依據為何，若是講得玄妙莫名，就算真有其事，仍未能算提供資訊加惠網友。

請您參考，謝謝。

8 評分人數